開篇
日本夏季風物詩「風鈴」的歷史
延續300年的江戶之音「江戶風鈴」
在哪可以遇見江戶風鈴呢?
>結緣風鈴(川越冰川神社 / 埼玉縣川越市)
>酸漿果市集(淺草寺 / 東京都台東區)
總結i

說起日本的夏季風景,會讓人聯想到煙花、夏季廟會、盂蘭盆會舞及流水素面…等等,豐富多姿。但還有一樣不得不提,那就是可奏出「夏季之音」的「風鈴」。現代社會,由於空調普及,基本都沒人在家裡掛風鈴了,曾經垂掛在民居屋檐下和窗邊的風鈴,其柔和的音色為人們緩解了不少夏日里的炎熱。


這次就為大家介紹一下,可奏出日本之音的風鈴的歷史,以及可在東京都內購買到的傳統工藝品「江戶風鈴」。說到這,被指定為東京都傳統工藝品的江戶風鈴,究竟指的是什麼呢?我們一起來探尋,它與普通風鈴的不同之處吧。

日本夏季風物詩「風鈴」的歷史


作為「日本的夏季之音」而為人所知的「風鈴」

「風鈴」可奏出「丁零丁零」的柔和之音,是日本夏季的一道風景。它搖曳於微風之中,小小的鈴鐺可奏出清涼的音色。那麼,風鈴究竟是如何流行到日本全國的呢?接下來就為大家簡單介紹一下它的歷史吧。

風鈴於奈良時代傳入日本

日本開始製作風鈴,是在很舊以前的奈良時代,它通過遣唐使與佛教一同從中國傳入日本。


風鈴起源於從中國傳入的「占風鐸」

風鈴是以「占風鐸」這個名字傳入日本的,起初並不是像現在這樣,把其當作可享受清涼之感的鈴鐺,而是作為「闢邪」道具得以發展。風鈴原本在中國被當成占卜道具,但在日本作為可從「刮來疾病和災害的強風」當中守身的護身符,而廣泛流傳。現在,在一些神社或寺廟也能看到從屋頂下懸的占風鐸。


懸掛於寺院神社屋頂的青銅制占風鐸

「風鈴」之名來自於平安時代

據說平安・鐮倉時代的貴族們為闢邪,而將風鈴掛在屋檐下。當然了,由於日本在那個時候,還沒有玻璃文化,占風鐸還是由青銅所制。風鈴下面也沒有輕輕搖擺的紙條,取而代之的是一個像小鐘形狀的物件。據說也正是從那個時候起,占風鐸這個名字逐漸演變成了「風鈴」。

江戶時代演變為玻璃製品,並傳至民間

現在的玻璃制風鈴誕生於江戶時代,也是從這個時候起,高品質的玻璃制法傳入日本。玻璃制法的傳入有多種說法,其中一種說法稱,它是作為西洋的醫療工具傳入的。西洋的玻璃製品通過長崎的出島傳入日本,也正是從這時開始,有了玻璃製作的風鈴。但當時玻璃價格不菲,風鈴以現在的價格來計算的話,據說需要200〜300萬日圓。


江戶時代末期以後玻璃制風鈴傳至平民百姓

隨著時代的進展,玻璃的原材料也一點點變便宜,玻璃風鈴也終於傳至普通的平民百姓手中。此時的風鈴仍屬於闢邪之物,因此平民百姓也與以往的貴族同樣,將風鈴掛在了屋檐和走廊下。

進而也衍生了風鈴作為裝飾可用來欣賞的文化。人們漸漸習慣,在進入夏季開始,吊起風鈴直至夏季結束,到了秋天收起風鈴,開始飼養代表下一個季節的鈴蟲,享受其鳴叫聲。於是,逐漸構築了日本人把「風鈴作為代表夏季風物詩」的這種文化。

什麼是延續300年的江戶之音「江戶風鈴」?

現今,空調得以普及,即使夏天不開窗戶,也能在室內過得涼爽舒適。在普通人的家裡已經聽不到,微風徐徐而過,吹動風鈴發出清脆的聲響了。


還有形狀有趣的風鈴

但是,現在,仍有繼承江戶時代制法和工藝製作的風鈴。其中之一便是東京的傳統工藝品「江戶風鈴」。那麼它與一般的風鈴有什麼不同呢?

什麼是江戶風鈴?

成為東京都傳統工藝品的「江戶風鈴」,顧名思義,是在曾作為江戶的東京所製作的風鈴。

但是,並不是在東京製作的所有風鈴,都可以稱為江戶風鈴,可使用「江戶風鈴」此品牌稱號的,僅有坐落於都內的「筱原風鈴本鋪」和「筱原Maruyoshi風鈴」這兩家。東京都江戶川區經營筱原風鈴本鋪的第2代傳人,將傳承江戶時代制法,並在江戶(東京)製作的風鈴稱之為「江戶風鈴」。

江戶風鈴的3大特徵

江戶風鈴是大家都比較熟悉的玻璃風鈴。乍看上去與一般的風鈴沒什麼不同,但其實裡面隱藏了諸多匠人的技巧及講究之處。

■1. 特意將邊緣處弄成鋸齒狀
江戶風鈴的最大特點是其音色。

一般的風鈴呈「叮噹叮咚」的清澈彈音。與此相比,江戶風鈴稍留有些粗糙感,奏出的是舒適的摩擦音。這是因為風鈴的邊緣呈鋸齒狀。


風鈴開口處粗糙不平

切口部分用燒嘴等烤炙的話就會變光滑,但特意不施此道工序,就讓它這麼粗糙著。於是,輕輕觸碰風鈴被稱為「舌」的砝碼部分,便會奏出柔和的音色。

■2. 用吹瓶製作的獨一無二的風鈴
每個江戶風鈴都是匠人們通過吹瓶,使玻璃膨脹製作出來的。大多數風鈴都是將玻璃倒入模子,使其成型後進行大批量生產,但江戶風鈴的特點之一,是秉承了延續300多年的玻璃吹制法。因此絕對不存在完全一樣的風鈴。


邊吹邊製作從高溫爐中取出的風鈴(參考圖片)
玻璃吹制法使用的是熔化於1,320℃左右爐中的玻璃。在玻璃還沒有冷卻時,1〜2分鐘內就得吹起一個風鈴。本以為這道工序一瞬間就能完成,但卻發現1〜2分鐘以內要吹被稱為「口玉」的開口部位,要吹主體的玻璃、還要通線打眼…有好幾道工序。這技術只有經驗豐富的匠人們才能完成。

■3. 從風鈴內側上彩
江戶風鈴的第三個特點便是上彩。風鈴本是掛在走廊的屋檐或檐口等與外界相通的物件。因此,為了風鈴上的圖案不易脫落,則將風鈴的圖案繪於內側。


一般的風鈴絕大多數都將圖案繪於外側或直接印刷上去

雖然不容易受到來自於外界的影響,但所繪圖案不容易乾,繪上後晾乾,再繪上再晾乾…需要反復進行。就算完成比較簡單的圖案也需2、3天左右。當然上彩也全部為手工,因此圖案越複雜價格也越高。

在哪可遇見江戶風鈴呢?

已成為東京傳統工藝品的江戶風鈴,如前所述現在進行製作的僅為江戶川區的「筱原風鈴本鋪」和台東區的「筱原Maruyoshi風鈴」這兩個地方。但在都內或關東地區舉行活動時,也能遇見江戶風鈴。

結緣風鈴(川越冰川神社 / 埼玉縣川越市)

作為結緣神社而聞名的,是埼玉縣的川越冰川神社。於此每年舉辦的夏季活動「結緣風鈴」,都會使用筱原Maruyoshi風鈴製作的江戶風鈴。


川越冰川神社
結緣風鈴的主要活動為「風鈴走廊」,掛於境內的2,000多個風鈴,隨風搖曳可奏出令人舒適的音色,這裡是非常有名的景點。音色乘風將美好願望傳送給「結緣的神靈」…這是蘊含著如此願望而設置的景點,在這裡,還可拍到上鏡的照片,每年都會有很多情侶前來拜訪。


人氣景點「風鈴走廊」
雖無法購買江戶風鈴,但可享受到江戶風鈴的舒適音色,請務必前往看看。

Category: 博物館・美術館

川越冰川神社

〒350-0052
埼玉縣川越市宮下町2-11-3
049-224-0589

酸漿果市集(淺草寺 / 東京都台東區)

作為都內最古老的寺院而為人所熟知的「淺草寺」,每年7月9日和10日的這兩天都會舉辦「酸漿果市集」。在此會出售一小部分筱原風鈴本鋪的風鈴。


淺草酸漿果市集的情形
主角正如其名,當然要算色澤鮮艷的橘黃色酸漿果了。因為自古就有這樣的民間信仰稱「若將酸漿果的果實整個吞下去,則可治女性的痼疾和兒童的疳蟲(據說這是在於腹中引起腹痛的蟲子)」,因此參拜淺草寺後作為土特產一般都會買回酸漿果。酸漿果市集便由此誕生。

並排有酸漿果和風鈴
除有許多酸漿果點綴以外,寺內還裝飾有很多風鈴。大多數都是外國制的普通風鈴,但據說其中也出售一小部分筱原風鈴本鋪的江戶風鈴。請試著體會一下其與一般風鈴的不同之處。
【相關文章】
下町的象徵!「淺草寺」深度遊觀光指南

Category: 寺廟

淺草寺

〒111-0032
東京都台東區淺草2丁目3-1
03-3842-0181

從江戶時代傳承至現代的「江戶風鈴」的音色

在東京都內,製作江戶風鈴的「筱原風鈴本鋪」和「筱原Maruyoshi風鈴」,均可體驗製作風鈴。遵循傳承於江戶時代的歷史手法,製作一款只屬於自己的風鈴如何?當作東京旅遊的禮物,帶回家留做紀念也未嘗不可。
雖然,現在普通家庭里基本都看不到風鈴了,但到了夏天,還是會開展一些以風鈴為主題的活動、廟會或風鈴市集等。推薦您前往此類活動或廟會,聆聽充滿日式夏日風情的風鈴聲吧!