日本夏季风物诗“风铃”的历史
延续300年的江户之音“江户风铃”
在哪可以遇见江户风铃呢?
结缘风铃(川越冰川神社 / 埼玉县川越市)
酸浆果市集(浅草寺 / 东京都台东区)
汇总

说起日本的夏季风景,会让人联想到烟花、夏季庙会、盂兰盆会舞及流水素面…等等,丰富多姿。但还有一样不得不提,那就是可奏出“夏季之音”的“风铃”。现代社会,由于空调普及,基本都没人在家里挂风铃了,曾经垂挂在民居屋檐下和窗边的风铃,其柔和的音色可为人们缓解了不少夏日里的炎热。


这次就为大家介绍一下,可奏出日本之音的风铃的历史,以及可在东京都内购买到的传统工艺品“江户风铃”。说到这,被指定为东京都传统工艺品的江户风铃,究竟指的是什么呢?我们一起来探寻,它与普通风铃的不同之处吧。

日本夏季风物诗“风铃”的历史


作为“日本的夏季之音”而为人所知的“风铃”

“风铃”可奏出“丁零丁零”的柔和之音,是日本夏季的一道风景。它摇曳于微风之中,小小的铃铛可奏出清凉的音色。那么,风铃究竟是如何流行到日本全国的呢?接下来就为大家简单介绍一下它的历史吧。

风铃于奈良时代传入日本

日本开始制作风铃,是在很旧以前的奈良时代,它通过遣唐使与佛教一同从中国传入日本。


风铃起源于从中国传入的“占风铎”

风铃是以“占风铎”这个名字传入日本的,起初并不是像现在这样,把其当作可享受清凉之感的铃铛,而是作为“辟邪”道具得以发展。风铃原本在中国被当成占卜道具,但在日本作为可从“刮来的疾病和灾害之强风”当中守身的护身符,而广泛流传。现在,在一些神社或寺庙也能看到从屋顶下悬的占风铎。


悬挂于寺院神社屋顶的青铜制占风铎

“风铃”之名来自于平安时代

据说平安・镰仓时代的贵族们为辟邪,而将风铃挂在屋檐下。当然了,由于日本在那个时候,还没有玻璃文化,占风铎还是由青铜所制。风铃下面也没有轻轻摇摆的纸条,取而代之的是一个像小钟形状的物件。据说也正是从那个时候起,占风铎这个名字逐渐演变成了“风铃”。

江户时代演变为玻璃制品,并传至民间

现在的玻璃制风铃诞生于江户时代,也是从这个时候起,高品质的玻璃制法传入日本。玻璃制法的传入有多种说法,其中一种说法称,它是作为西洋的医疗工具传入的。西洋的玻璃制品通过长崎的出岛传入日本,也正是从这时开始,有了玻璃制作的风铃。但当时玻璃价格不菲,风铃以现在的价格据说需要200〜300万日元。


江户时代末期以后玻璃制风铃传至平民百姓

随着时代的进展,玻璃的原材料也一点点变便宜,玻璃风铃也终于传至普通的平民百姓手中。此时的风铃仍属于辟邪之物,因此平民百姓也与以往的贵族同样,将风铃挂在了屋檐和走廊下。

进而也衍生了风铃作为装饰可用来欣赏的文化。人们渐渐习惯,在进入夏季开始,吊起风铃直至夏季结束,到了秋天收起风铃,开始饲养代表下一个季节的铃虫,享受其鸣叫声。于是,逐渐构筑了日本人把“风铃作为代表夏季风物诗”的这种文化。

什么是延续300年江户之音的“江户风铃”?

现今,空调得以普及,即使夏天不开窗户,也能在室内过得凉爽舒适。在普通人的家里已经听不到,微风徐徐而过,吹动风铃发出清脆的声响了。


还有形状有趣的风铃

但是,现在,仍有继承江户时代制法和工艺制作的风铃。其中之一便是东京的传统工艺品“江户风铃”。那么它与一般的风铃有什么不同呢?

###  什么是江户风铃?
成为东京都传统工艺品的“江户风铃”,“铃”如其名,是在曾作为江户的东京所制作的风铃。

但是,并不是在东京制作的所有风铃,都可以称为江户风铃,可使用“江户风铃”此品牌称号的,仅有坐落于都内的“筱原风铃本铺”和“筱原Maruyoshi风铃”这两家。东京都江户川区经营筱原风铃本铺的第2代传人,将传承江户时代制法,并在江户(东京)制作的风铃称之为“江户风铃”。

江户风铃的3大特征

江户风铃,也就是大家都比较熟悉的玻璃风铃。乍看上去与一般的风铃没什么不同,但其实里面隐藏了诸多匠人的技巧及讲究之处。

■1. 特意将边缘处弄成锯齿状
江户风铃的最大特点是其音色。

一般的风铃呈“叮当叮咚”的清澈弹音。与此相比,江户风铃稍留有些粗糙感,奏出的是舒适的摩擦音。这是因为风铃的边缘呈锯齿状。


风铃开口处粗糙不平

切口部分用烧嘴等烤炙的话就会变光滑,但特意不施此道工序,就让它这么粗糙着。于是,轻轻触碰风铃被称为“舌”的砝码部分,便会奏出柔和的音色。

■2. 用吹瓶制作的独一无二的风铃
每个江户风铃都是匠人们通过吹瓶,使玻璃膨胀制作出来的。大多数风铃都是将玻璃倒入模子,使其成型后进行大批量生产,但江户风铃的特点之一,是秉承了延续300多年的玻璃吹制法。因此绝对不存在完全一样的风铃。


边吹边制作从高温炉中取出的风铃(参考图片)
玻璃吹制法使用的是熔化于1,320℃左右炉中的玻璃。在玻璃还没有冷却时,1〜2分钟内就得吹起一个风铃。本以为这道工序一瞬间就能完成,但却发现1〜2分钟以内要吹被称为“口玉”的开口部位,要吹主体的玻璃、还要通线打眼…有好几道工序。这技术只有经验丰富的匠人们才能完成。

■3. 从风铃内侧上彩
江户风铃的第三个特点便是上彩。风铃本是挂在走廊的屋檐或檐口等与外界相通的物件。因此,为了风铃上的图案不易脱落,则将风铃的图案绘于内侧。


一般的风铃绝大多数都将图案绘于外侧或直接印刷上去

虽然不容易受到来自于外界的影响,但所绘图案不容易干,绘上后晾干,再绘上再晾干…需要反复进行。就算完成比较简单的图案也需2、3天左右。当然上彩也全部为手工,因此图案越复杂价格也越高。

在哪可遇见江户风铃呢?

已成为东京传统工艺品的江户风铃,如前所述现在进行制作的仅为江户川区的“筱原风铃本铺”和台东区的“筱原Maruyoshi风铃”这两个地方。但在都内或关东地区举行活动时,也能遇见江户风铃。

结缘风铃(川越冰川神社 / 埼玉县川越市)

作为结缘神社而闻名的,是埼玉县的川越冰川神社。于此每年举办的夏季活动“结缘风铃”,都会使用筱原Maruyoshi风铃制作的江户风铃。


川越冰川神社
结缘风铃的主要活动为“风铃走廊”,挂于境内的2,000多个风铃,随风摇曳可奏出令人舒适的音色,这里是非常有名的景点。音色乘风将美好愿望传送给“结缘的神灵”…这是蕴含着如此愿望而设置的景点,在这里,还可拍到上镜的照片,每年都会有很多情侣前来拜访。


人气景点“风铃走廊”
虽无法购买江户风铃,但可享受到江户风铃的舒适音色,请务必前往看看。

酸浆果市集(浅草寺 / 东京都台东区)

作为都内最古老的寺院而为人所熟知的“浅草寺”,每年7月9日和10日的这两天都会举办“酸浆果市集”。在此会出售一小部分筱原风铃本铺的风铃。


浅草酸浆果市集的情形
主角正如其名,当然要算色泽鲜艳的橘黄色酸浆果了。因为自古就有这样的民间信仰称“若将酸浆果的果实整个吞下去,则可治女性的故疾和儿童的疳虫(据说这是在于腹中引起腹痛的虫子)”,因此参拜浅草寺后作为土特产一般都会买回酸浆果。酸浆果市集便由此诞生。

并排有酸浆果和风铃
境内除有许多酸浆果点缀以外,还装饰有很多风铃。大多数都是外国制的普通风铃,但据说其中也出售一小部分筱原风铃本铺的江户风铃。请试着体会一下其与一般风铃的不同之处。
【相关文章】
尽情享受充满下町情调【浅草寺】的观光指南

从江户时代传承至现代的“江户风铃”的音色

在东京都内,制作江户风铃的“筱原风铃本铺”和“筱原Maruyoshi风铃”,均可体验制作风铃。遵循传承于江户时代的历史手法,制作一款只属于自己的风铃如何?当作东京旅游的礼物,带回家留做纪念也未尝不可。
虽然,现在普通家庭里基本都看不到风铃了,但到了夏天,还是会开展一些以风铃为主题的活动、庙会或风铃市集等。推荐您前往此类活动或庙会,聆听充满日式夏日风情的风铃声吧!