【鹿兒島縣】漫步建齡超過50年的翻新建築「Retroft千歲」｜THE GATE

在鹿兒島市政廳附近，保留著濃厚昭和色彩街景的「名山町」上，屹立著一棟雜居建築。建築的名字是「Retroft千歲」。乍看上去是一座古老的建築，但裡面卻是一個擺滿了舊書，並充滿藝術感的獨特空間。
這次，我們將直擊備受國外旅行者矚目的翻新建築「Retroft千歲」的魅力。介紹建築誕生的經過，進駐大樓租戶的特點，以及經營這個獨特建築的所有者夫婦的理念。

在日本也備受矚目的「翻新建築」

據說在國外，特別是在歐洲的街道上，有許多古老建築。事實上，與東京市中心引人注目的較新大樓相對的，在巴黎和倫敦等城市有許多擁有100多年歷史的建築，而且仍在被使用。這是因為日本與歐洲對待建築物的看法原本就是不同的。採用的施工方法自然也是不同的，但在歐洲諸國，甚至是自己的家，建造「可以居住幾代人的房子」是很常見的。

有效利用舊建築的國外街景
當然，為了繼續使用舊建築，必須定期維修，並且根據需要進行翻新。歐洲的古老建築能夠一直延續到今天，也是根據時代和居住的人多次進行了翻新。

最近，日本也正在積極的開展一些活動，在保留烙刻著歷史痕跡的舊民宅和古老建築的同時，通過翻修創造出新的價值。特別是在人口正在減少的地區，市政當局正在積極地進行翻新。
復古的外觀保持不變，通過大規模的翻修，將內部進行全新改造，成為新的旅遊資源。由此措施誕生的就是我們這次要介紹的鹿兒島市的翻新大樓「Retroft千歲」。

在鹿兒島市誕生的備受矚目的翻新大樓「Retroft千歲」

Retroft千歲入口

這次介紹的「Retroft千歲」位於鹿兒島市政廳附近的主街道上，距離市營電車的「朝日街」站僅需步行2分鐘，道路對面就有連接機場和市內的接送巴士站等，交通十分便利。
這座五層樓的鋼筋建築建於西元1966年，從建成已有數十年的歷史，1樓和2樓被用作店鋪和倉庫，3至5樓是公寓。在西元2012年，通過進行翻新成為了現在的外觀。

Retroft千歲的外觀乍一看是隨處可見的古老建築。然而，裡面卻是一個獨特的空間，匯集了「書之長廊」的舊書店、自家烘焙的咖啡店、熱狗攤位、攝影師的畫廊和設計師事務所等。
現在，好像以被翻新的一樓部分為中心，匯集了獨特的店鋪。讓我們進裡面瞧瞧吧。

延續的書之小徑「古書Liset」

書覆蓋了牆壁的「古書Liset」

Retroft千歲的概念是「book passage（書之長廊）」。
「passage（走廊）」在法語中意為「小徑」，正如字面意思，整個樓層就像「被書包圍的小徑」或「長廊」。在窄到讓人勉強能夠擦肩而過的狹窄通道的兩側，滿滿的書籍堆積到了天花板。

擺放著各種各樣種類的古書

設有兩個通道的這個空間是名為「古書Liset」的舊書店。每條長廊約10米長，左右全都擺滿了書籍。
連接過道的走廊上展示著圖畫書和外文書籍，擺放的書籍從兒童讀本到小說、學術書籍到鹿兒島的當地歷史，應有盡有。這裡有在一般書店看不到的大型外文書籍，拿起看到的書籍隨意翻看也是一大樂趣。

可能會發現繪本和外文書籍等稀有書籍
找到您喜歡的書後，確認用鉛筆書寫的價格標籤，然後去櫃台。（也許）能夠以便宜的價格淘到心儀書籍也正是舊書店的獨特魅力。

直火烘焙・手衝咖啡的人氣店「KISSACO MITSUTA」

「KISSACO MITSUTA」的入口
在書架中間敞開著一個入口。裡面就是直火烘焙・手衝咖啡的人氣店「KISSACO MITSUTA」。雖然是一家咖啡專賣店，但實際上這裡的印度咖喱等咖喱菜單也很有名。還可以把書之長廊的書帶進店內。

使用自家特製香腸的熱狗「Hananoki Farmlab」

「Hananoki Farmlab」的櫃台

「Hananoki Farmlab」是一家使用自家特製香腸的熱狗店，位於書之長廊的一端。
據說不僅香腸是手工製作，而且麵包和番茄醬也是在位於大隅半島的福利農場「花木農場」手工製作的。嚼勁十足的香腸就如同吃「肉塊」的感覺。對於肉食愛好者來說是無法抵擋的美味。

如同隱匿之所的畫廊「Kabe Left」

自由使用一面牆的「Kabe Left」
「Kabe Left」是一個迷你畫廊，位於書之長廊的盡頭。
在純白色的牆上展示了住在鹿兒島的攝影師「安藤安迪」拍攝的照片（人物照片居多）。基本上攝影師不會在畫廊，但會放有委託拍攝用的聯繫方式。

直銷有機蔬菜的菜園「農園食堂森之家族」

「森之家族」的入口

「園山農場」自西元1978年以來一直致力於有機農業，而「森之家族」是其直營的休閒餐廳。
提供含有大量蔬菜的健康菜品，以及「韓式拌飯」等午餐菜單，並出售數量限定的便當。餐廳入口與書之長廊分開，不是從舊書店，而是需從外面進入。從書之長廊的縫隙可以稍微看見廚房的樣子。

從書之長廊一角可以看到廚房

還有其他很多令人感興趣的空間

地下的活動空間「Liset廣場」

到目前為止介紹的所有租戶都位於Retroft千歲的一樓。
此外還有很多令人感興趣的空間，在二樓有一個出租畫廊「Retroft Museo」，在地下設有設計師的事務所，活動空間的「Liset廣場」，以及出售蔬菜和便當的「森家族商店」等等。順便說一下，活動日程表會在Facebook上發佈，所以一定要在訪問之前查看一下。

【Retroft千歲基本信息】
地址：鹿兒島市名山町2-1 Retroft千歲
電話：099-223-5066
營業時間：11:00〜18:00 ※周日為〜16:00
休息日：週一、第2・4個周日　※根據店鋪可能會有所不同

「Retroft千歲」是如何誕生的？所有者的理念是什麼？

獨特的空間和租戶是Retroft千歲的魅力所在。事實上，據說在經歷了各種各樣的糾葛以及不斷的摸索之後，Retroft千歲才成為了今天的模樣。我們向所有者永井明弘先生和友美惠女士詢問了Retroft千歲誕生的經過以及「未來」。

所有者永井夫婦

ーーRetroft千歲最初是什麼樣的建築？

明弘先生：我父親是經營一家名為「千歲商店」的鞋子批發商，西元1966年，他建了這棟樓作為自己公司的店鋪兼倉庫，並且用作公寓。後來，據說一樓和二樓租給了租戶，但西元2000年我接管大樓時，一樓只有一家相機店，二樓則處於閒置狀態。

ーー從最開始就打算翻新成現在這個樣子嗎？
剛開始我並不是想翻新，老實說對於如何處置這樁大樓，我當時也是不知所措。總之為瞭解決空屋顯眼的公寓部分和二樓空置的店鋪空間，我們在西元2005年重新裝修了公寓，打造成為適於「年輕藝術家」的居住空間，西元2009年在二樓開設了畫廊「Retroft Museo」。

2樓畫廊「Retroft Museo」

ーー為什麼設置了畫廊？
首先，我想為住在公寓部分的年輕藝術家提供一個「展示場所」。此外，我想邀請來自縣外和國外的藝術家來鹿兒島。為此，Retroft Museo的裡面還設有配備床、小廚房和淋浴的簡單住宿空間。

ーー我想問問您是抱著什麼樣的理念打造的一樓的書之長廊呢？
西元2011年，一樓的租戶搬了出去，從那個時候開始了翻修。書之長廊的概念是基於巴黎的圖書咖啡廳。我很中意朋友送給我的圖書咖啡廳的照片，然後與設計師進行商量的同時確立了形象，並決定了細節。例如，書架實際上是由幾種「盒子」組合而成的。這樣就可以擺放各種尺寸的書，外觀也會發生變化…。表面的部分有意顯示出凹凸不平，表現出書架的深度。