颜色和图案都很可爱。香川“赞岐编织手鞠SANUKI KAGARI TEMARI”的诞生轨迹

什么是“赞岐编织手鞠”？

各式各样的“赞岐编织手鞠们”

香川县曾经被称为赞岐国，江户时代以被称为“赞岐三白”的特产品而闻名。三白指的是木棉、盐、砂糖这3种食品，其名字也正是根据这3种食品的颜色而来。赞岐三白之一的木棉丝，经草木染织而成的手鞠则是“赞岐编织手鞠”。

曾经盛行的木棉手鞠制作，随着时代的发展从事者逐渐减少，因此逐渐衰退。这期间，为了将手鞠的制作工艺传承于后世当时的县职员荒木计雄先生与夫人八重子女士则站了出来。二人于昭和58年发起“赞岐编织手鞠保存会”。4年后，赞岐编织手鞠被指定为香川县传统工艺品。

旧幼儿园改装而成的赞岐编织手鞠保存会

赞岐编织手鞠保存会位于香川县高松市，从琴平“瓦町站”徒歩约6分钟。此次，我们就拜访了保存会的代表传统工艺士荒木永子女士并了解了有关赞岐编织手鞠的一些情况。
荒木女士谈到“提起传统工艺品，给人的感觉好像是在做什么特别难特别高端的事，尤其很难令年轻人感兴趣。首先我希望打消人们的这种印象，如果更多的年轻人能了解赞岐编织手鞠，大家觉得它其实离我们的生活很近就在我们身边，那我就无比高兴了”。
荒木女士，为了能让更多的人知道赞岐编织手鞠，不仅在县内，也经常在县外举办一些展示会及手鞠的制作演习。并且同会除了手鞠的制作・出售以外，还会定期举办讲座以及培养专业制作人员的课程，还有面向旅行者的体验课程等，其活动范围极其广泛。体验课程为预约制，请最好先于网页确认后拜访。

赞岐编织手鞠的4点讲究之处

首先荒木女士告诉我赞岐编织手鞠保存会为了将传统传承下去，比较讲究重视以下4点内容。

1. 使用木棉丝

手感好又柔软的木棉丝

木棉丝的栽培技术于江戸时代得以推广。现在也和当时一样使用木棉丝制作手鞠。

2. 草木染色

丝线均为草木染色

木棉丝与过去没有化学染料的时候同样采用植物染色。为了不增加丝线本身的负担染料全部采用自然界之物，并且会用完最后一滴s染剂，不会有任何浪费。

3. 稻糠芯

晒干的稻糠

江户时代用于手鞠芯的材料是旧衣服或用于被子的棉花等，地区不同其填充物也各有不同。同会使用的是自古采用的材料稻糠。
4. 用手编织

正在制作手鞠的荒木女士

制作手鞠的全部过程当然都是手工制作。几何学的直线图案编织于手鞠的曲面，因而生成手鞠特有的柔和质感。

手鞠是什么呢？

手鞠是拥有千年以上历史的日本传统文化之一。日本全国各地都有其独特的制作方法及设计，并经女性工匠之手而被传承至今。

手鞠的历史

据说平安时代贵族阶级之间祭祀时用脚踢的“蹴鞠”正是手鞠的前身。进入江户时代，手鞠成为了少女们的玩具，并且作为礼物或装饰物也深受人们的喜爱。
但是，明治时代外国制的橡胶手鞠开始普及，用木棉丝制作的手鞠便逐渐衰退。现在有一部分地区还在生产作为传承日本历史的工艺品手鞠。

手鞠的玩法

古时将手鞠抛得高高地，然后为了不落在地面上再将其好好接住，和沙包的玩法相同。
手鞠作为过年时的游戏也特别受欢迎。

赞岐编织手鞠的制作过程

赞岐编织手鞠从始至终全部都是手工制作。下面就为大家介绍其极为讲究的制作工序。

用草木给木棉丝染色

首先介绍一下编织手鞠色彩丰富的“编织丝线”的染色。
用于染料的草木多种多样，青色为蓼蓝，黄色为芒草中的青茅，其他还有栗子的刺壳和洋葱皮等！若有季节性草木就会采用，但像很难入手的印度茜，苏方，红花及阿仙等据说会去汉方药店购买。
首先，用于手鞠的木棉丝很难着色，因此染色前会将其泡于被称为“吴汁”的来自于大豆的汤汁中进行事前处理。
然后，将木棉丝交替浸泡于植物挤出的液体与热水混合而成的染剂以及促进发色的媒染剂之中。根据染色程度不同所花时间也有所不同，一般来说这两种液体各自浸泡20分钟并反复3次进行。
 

染剂过热则使用棍子进行染色

染剂的温度较低时，有时候可以用手边舀边染色，但温度可能最高上升至70度，温度升高则可以用2根棍子边绕成环状的木棉丝边进行染色。笔者也有幸挑战了一下，但含有染剂的丝线沉甸甸地很重，真实感觉这道工序实在不容易。

一种材料可生出多种色彩

这个红色的染料用的都是茜草，但通过改变染剂的浓度则可改变颜色。刚开始染色时没有多大差别，但随着时间的变化则会慢慢变色，由深红变成浅粉。
荒木女士笑着对我们说“通常是用晾干的植物进行染色，但夏天会使用干燥前的新鲜叶子进行‘生叶染’。揉搓未干燥的叶子能生成如黄麻般粘稠状的染剂，但这个也挺难出色的，得费点事。但一旦开始生叶染，便会觉得夏天来了呢」。据说即使采用相同材料，雨量较少的年份颜色也有所不同，即使是同一年根据不同时段其染色效果也会存在差异”。

编织丝线的颜色有100多种

保存会摆有各种各样植物染色而成的编织丝线。让我尤为吃惊的是，同样是粉色也会有很多种。

用于手鞠环形台的稻糠的事前处理

晾晒中的稻糠

手鞠的环形台使用的是稻糠。稻糠经一次煮沸后晒干，并将其中残留的小虫类处理掉后使用。
在保存会以“染色男子”的爱称深受大家喜爱的染色匠人说“制作工艺与以往相比基本没什么改变，所以在这待着就感觉时间仿佛倒回了江户时代”。这个工作既需要力气，又要掌握足够的知识。虽然很辛苦，但他的言语中却传达着快乐。

制作完成的环形台

像这样用薄纸包好经提前处理过的稻糠后，再用丝线缠绕，一直缠绕至看不到薄纸才算完成了这个环形台。即使是这些看不到的地方，也能让人感受到致力于将传统文化传承下去的匠人之魂。

编织可生成图案的分割线「割地线」

完成环形台以后，作为可制作出图案的分割线将着手编织割地线。若将手鞠比喻成地球，那么手鞠也有北极和南极，环绕手鞠一周的线则称其为赤道。

用一种颜色编织的分割线

根据图案分割线的分割数也有所不同，越是致密的图案则越复杂。分割线较多时，注意不要弄偏，一点点慢慢编织即可。制作手鞠，从环形台到分割线都至关重要，这个做不好，则无法完成美丽的手鞠。

编织图案

为了不偏离而插上棚针

施有分割线的环形台上在可能成为手鞠图案的关键部位插上棚针。棚针刺入手鞠时，可能会发出脆脆的声音，非常舒服。
适用于初学者的体验课程可从这一道工序体验编织图案的快乐。
能够漂亮编织的关键在于，丝线不相互纠缠也不重叠。为了编织出漂亮的图案不要花太大力气去抻去拽，轻轻编织才是关键。

以娴熟的技术编织的手鞠

制作完成的手鞠

“五角六角的凌霄花”

手鞠不是1个1个地去做，有时候可能同时制作好几个。根据图案，有的可能要花1个月才能完成。需要花费大量的时间和功夫才终于能制作出一个手鞠。

赞岐编织手鞠保存会的工房

这天的工房内，希望成为专门制作手鞠的人们聚集于此进行了手鞠制作。采访过程中交错着“这个用的是什么线？”之类的各种提问。
荒木女士说“在这里我也从大家那学到了很多东西。我希望这个工房通过大家彼此间的切磋琢磨能够制作出更多美好的作品”。工房认真的氛围当中夹杂着平和，如同在家一般很舒服。

展现自然之美的手鞠们

赞岐编织手鞠的图案有菊花，樱花，星星和蝴蝶等，很多设计都是从自然界获得的灵感。但是，荒木女士当初继承手鞠制作时，还没有像现在这么多种类，据说当时制作的手鞠大多数都是相同的图案。对于现在的赞岐编织手鞠，荒木女士在继承传统图案的同时对其进行创新，并赋予了其新的生命。
接下来就为大家介绍美丽的手鞠的其中一部分。

左/“四角连结与变菊”，右“鹿之子”

左边的手鞠是留有环形台底色的设计，而右边手鞠则用编织线将环形台的所有底色都覆盖住了。实际上原有的赞岐国手鞠是留有底色的左边的类型。随着图案的增加，将底色全部覆盖的设计也多了起来。

"白菊"

"网代"

"交差花"

"凌霄花"

"十二菊"

"Yamabiko"
木棉和草木等，通过这些来自自然的东西去展现存在于自然界的东西，对大自然的感谢之心也正是赞岐编织手鞠的美丽之处。

手鞠非常适合将其作为礼物或土特产

赞岐编织手鞠保存会，还出售有小型手鞠以及可轻松购买的挂件。

“赞岐的手鞠箱”（3，800日元～/不含税）

此图案是“16菊编织”。装入小箱里色彩鲜艳的手鞠就仿佛是日式点心。也很适合将其作为庆祝喜事的礼物。

“香手鞠（KOUTEMARI）手鞠小箱”（1箱12，000日元/不含税）

打开桐箱后轻轻飘出自然之香气。细腻编织而成的小手鞠的芯，使用的是京都老字号山田松香木店特别调制的极品香木。不仅仅是作为装饰，放在包里享受它带来的香气也很不错呢。

“结手鞠（YOUITEMARI）挂件（2，000日元/不含税）”

小小的可爱手鞠挂件，非常适合将其作为土特产。还有环形台芯使用香木的“Nihohi手鞠挂件”。

制作世界唯一的手鞠

对赞岐编织手鞠，知道得越多就越发觉得它很深奥。来工房看看这里的手鞠固然也很不错，但如果有时间参加一下这里的体验课程如何？自己一针一针认真编织的手鞠，也将给您的旅行带来美好回忆。