冲绳的传统工艺品以纺织物为中心
冲绳的传统纺织物3种
壶屋烧
琉球漆器
三线
汇总

在日本全国存在着230项传统式工艺品。其中拥有最多传统式工艺品的地区为东京都与京都府,其次则为冲绳县及新潟县。这次小编要介绍的是不同地区传统工艺品系列的冲绳篇。在冲绳共有16项传统工艺获得国家的认可,无论哪一项皆能让人感受到冲绳特有的文化及风土。

冲绳的传统工艺品以纺织物为中心


首里城的门・守礼门

在冲绳共有16项传统工艺获得日本经济产业省的认定。依照品目别可分为13项纺织物、陶瓷器、漆器及乐器各1项。由此可知,在冲绳的历史中,以纺织物最为盛行。
冲绳传统工艺的最大特征,便是“琉球王国”的存在。琉球王国不仅作为贸易据点格外繁荣之外,也强力受到邻国──中国、朝鲜的文化影响。当时琉球王国的居民不仅会向来国的人们学习传统工艺技术,偶尔还会实际前往当地进一步研究。

染成琉球蓝色的宫古上布(照片提供:OCVB)

■宫古上布的历史
宫古上布的历史可追溯至约400年前。从琉球前往中国明朝的船只,在航海中被卷进激烈暴风雨中。当船只即将要沉没时,一位出身宫古岛的男子跳进大海中,修复损坏的船只,拯救了船上的人们。
听闻此事的琉球王国国王,对该位男子给予高度评价,并赠与名位。男子的妻子因此而高兴不已,并将上布呈献给王国。据说此上布正是“宫古上布”的起源。

此后的数十年间,宫古上布持续不断地被进献给琉球王国。之后,琉球王国灭亡,改为萨摩藩支配后,市民们被必须被课征人头税。人头税与纳税能力无关,是所有市民皆需要缴纳的税金。
因受到此政策的影响,女性们将宫古上布交纳予萨摩藩也成为义务。宫古上布也以此为契机,改被称为“萨摩上布”,并且成为众所皆知的最高级麻织品。
宫古上布在大正及昭和时期迎来生产的巅峰,但是当冲绳受到美国支配后,则迈向衰退。目前的职人数与当时相比大幅减少,不过宫古岛整体正积极地培育后继者。

■宫古上布的特征
宫古上布在现今也被认为是最高级的麻织品,并以此布制作出和服、腰带及小物类等各式各样的制品。

宫古上布的麻线原料为苎麻的纤维,并利用琉球蓝将麻线染色后再进行编织。混入麻的纤细麻线最适合用来编织精细的图样,并能产生带有光泽及滑顺触感的布料。宫古上布的美丽程度令其与新潟县越后地方的“越后上布”及滋贺县湖东地方的“近将上布”,合被称为“日本三大上布”。


贵重的宫古上布(照片提供:OCVB)

虽然大部分的宫古上布较为昂贵,但是其布料不仅轻薄还带有独特的光泽。再加上,从收割原料的苎麻到完成一件纺织品,需历经数年。让人能充分理解其昂贵的原因。
宫古上布除了是传统式工艺品,同时也是被指定为国家重要无形文化财产的日本代表性纺织品。

喜如嘉的芭蕉布


喜如嘉的芭蕉布布匹(照片提供:OCVB)

“喜如嘉的芭蕉布”是产自于冲绳本岛北部大宜味村喜如嘉的纺织品。

■芭蕉布的历史
芭蕉布拥有约500年的悠久历史,并且与琉球王国有着很深的关系。据说是在琉球王国全盛期时,王族们栽种“芭蕉园”,后由专任的职人进行编织而成。


喜如嘉的芭蕉布和服(照片提供:OCVB)

芭蕉布原本被视为高级品,但渐渐地平民们也开始能拥有芭蕉布。主要原因在于芭蕉树生长于冲绳整个地区,因此无论哪个家庭都能自行生产芭蕉布。
虽然因为战争的关系,在战争期间停止生产芭蕉布,但是战后又重新开始生产,并于1972年时,与宫古上布一同被指定为日本的国家重要无形文化财产。

■芭蕉布的特征
芭蕉布是取自名为“芭蕉”的植物叶子纤维所制。芭蕉也被称为“日本香蕉”,是在冲绳整个地区中皆能采集到的植物。


作为原料的芭蕉

芭蕉布原本是没有任何图样、全素色的布料。但是因为芭蕉布通常被拿来编织和服。当平民们也开始使用芭蕉布制品时,便被施予了“飞白花纹”,使得此花纹也被称为是芭蕉布的代名词。
与小编刚才所介绍的宫古上布的蓝色相对照后,芭蕉布大部分皆为淡褐色及奶油色。
芭蕉布在长达500年的期间,持续在冲绳被传承至今。由于芭蕉布的质地较薄,易于通风。在高温多湿的冲绳、奄美大岛中,有着良好通风性的芭蕉布备受喜爱,自古以来便被众人穿着于身。
芭蕉的栽培、采取、染色到编织,所有的过程皆在喜如嘉的村落中进行,再加上工程繁琐、需要较多的芭蕉量等因素,使得巴蕉布也被称为“梦幻的编织品”。

久米岛䌷

“久米岛䌷”在为数众多的冲绳纺织品中,拥有非常悠久的历史。


各种久米岛䌷的布匹(照片提供:OCVB)

■久米岛䌷的历史
久米岛䌷发祥据传是源自于一位曾在久米中城中工作,名为堂之比屋的男子,从明国朝将养蚕技术带回岛上。借此,䌷(绸丝织物)的生产也自室町时代开始。


久米岛䌷的纺织样子(照片提供:OCVB)

此外,久米岛䌷也跟宫古上布一样,被居民们拿来缴纳人头税。当萨摩藩侵略后,人头税的课征更为严苛,因此从岛外招揽擅长养蚕及丝棉技术的人前来岛上投入生产。据说就是在此时完成了传承至今的久米岛䌷的基础。

久米岛䌷于大正时代达到生产的巅峰,但是之后受到第一次、第二次世界大战的影响,逐渐衰退。不过,此后则以具志川村(现在的久米岛町)为中心,再次开始养蚕,进行复兴。并于1975年被日本认定为国家指定传统式工艺品,2004年则被登录为日本国家指定重要无形文化财产。

■久米岛䌷的特征
相对于拥有鲜艳蓝色或丰富多彩的宫古上布,久米岛䌷则有着较为雅致的配色。


采雅致配色的久米岛䌷(照片提供:OCVB)

久米岛䌷是使用从蚕茧中取出的丝线,并利用“泥染”及使用生长于冲绳的植物进行“草木染”等方法进行染色。所谓的“泥染”并非实际使用泥土,而是利用菝葜的根及车轮梅等植物进行染色的技法。此为奄美大岛上才会使用的染色技术,能染出具有光泽及深度的素雅黑色。
此外,久米岛䌷特有的“飞白花纹”也非常有魅力。虽然在现今社会上,大多是使用机器在纺织品上编织飞白花纹,但是在久米岛上仍采用传统技法来制作,在所有制程上全部皆以手工作业来完成。

壶屋烧


最大特色为色彩鲜艳的图纹

“壶屋烧”是产自于那霸市壶屋的冲绳代表性陶瓷器。

壶屋烧的历史

虽然冲绳有着非常深厚的织物文化,但是县内唯一的陶瓷器──壶屋烧也被指定为传统工艺品。
琉球王国及冲绳的陶瓷器基础是起于14〜16世纪,从亚洲方面传递至此的“高丽瓦”。在当时,琉球王国积极地与东南亚及发展为先进国家的中国进行贸易往来,借此从这些国家中学习技术并制作工艺品。

作为壶屋烧的生产是起于萨摩藩支配琉球之后。琉球王国与海外的贸易受到限制,技术及物资的进口衰退时,琉球的国王──尚宁王从盛行制造陶瓷器的朝鲜招揽陶匠至琉球,并开辟陶窑。此时开始烧制的“上烧”正是壶屋烧的起源。此后,王府将美里的知花窑、首里的宝口窑、那霸的涌田窑等烤窑得到统合,真正的开始生产壶屋烧。

壶屋烧的特征

壶屋烧最大的特征是使用冲绳县特有的“釉药”。所谓的釉药,是在制作陶器等时后使用的玻璃材质药品,主要用在上色、装饰及增加陶器的强度。


壶屋烧的茶杯

壶屋烧的最大魅力是有着备感温暖的配色及沉重的重量感。
壶屋烧是利用“上烧”及“荒烧”等2种烧制方法制作而成。上烧是使用釉药,并放入1,200℃以上的高温中烧制的技法。透过釉药的使用,能产生壶屋烧特有的厚重感。此外,在陶瓷器上也会施予较多装饰用的图纹。
相比之下,采用荒烧所制的壶屋烧图纹较少,较为朴素。主要用来制作水缸、花瓶及酒瓶等。

琉球漆器


琉球漆器的东道盆(照片提供:OCVB)

“琉球漆器”也是起于琉球王国的工艺品。

琉球漆器的历史

琉球王国受到邻国──中国深远的影响。据说漆器的技术是在14〜15世纪左右传至琉球,当时还设有被称为贝折奉行所的机关,主要在研究及制造漆器。


琉球漆器的盘子(照片提供:OCVB)

过去,漆器被视为琉球国内及出口海外的贸易品(伴手礼),但是在受到萨摩藩的侵略后,便广为日本全国所知。琉球漆器的艺术性及高超技术至今仍受到传承,在冲绳县内的民间工房等中持续制造着。

琉球漆器的特征


用于首里城祭神仪式中的琉球漆器

琉球漆器原本是用于祭祀、祭神仪式中的宝贵工艺品,因此有许多豪华装饰品及仪式中配戴的饰品等。

琉球漆器的最大特色是有着各式各样装饰方法。其中以被称为堆锦的琉球漆器特有技法最具代表性。堆锦是指将被称为“堆锦饼”的特殊涂漆及颜料混合后,进行彩绘的方法。采用堆锦技术进行彩绘的漆器,在烧制完成后其图纹会凸出,呈现立体的浮雕效果。

三线


ちゅらかーぎー(冲绳方言的美人)

「三线”可说是冲绳的代名词,并因发出的美丽音色,长年备受喜爱。

三线の歴史

“三线”为发祥自冲绳的弦乐器。无论是谁,皆应该曾经听过其发出的美丽音色吧。据说三线的历史是起于被称为“三弦”的乐器从中国传至冲绳,后来进化成三线。接着,三线在传至日本本州,进而产生“三味线”。三线与三味线为同系列的乐器,不过三线的琴身较小且呈现圆形。

三线有7种样式,每一种的制作过程皆不同。被称为Chiga的琴身部分主要是使用蟒蛇的蛇皮所制,琴头则会上漆。其光华圆润的姿态也被比喻为“chu-rakagi”,即冲绳方言的“美人”之意。


近距离观看的三线(照片提供:OCVB)

原本三线从中国传来时,是作为宫廷乐器发展。三线常被用于王国的仪式等之中,后来也成为传统舞蹈──组踊不可或缺的乐器。此组踊也被登录为联合国教科文组织无形文化遗产,借此可窥见三线在琉球王国及冲绳有多么受到众人喜爱。

三线的特征


弹奏美丽的音色

三线原本被视为宫廷乐器,是一般平民无法取得的高级品。但是,在琉球王国的国民之中渐渐出现制作模仿三线乐器的人,进而在琉球王国中扩展。据说在当时,因为蛇皮为高级品,一般人难取得,而以芭蕉等植物代用。
后来也因此段历史,令冲绳地区存在着2种利用三线弹奏的音乐,包括“宫廷音乐”及民谣等的“庶民艺能”。

冲绳的工艺品最适合作为伴手礼

除了在此介绍的6项传统工艺品之外,在冲绳还有“首里织”及“与那国织”等织物,全部共有16种传统工艺品。每一项都是在其他县市无法找到的冲绳特有工艺品。在海外技术、琉球文化及丰富自然下诞生的工艺品可是最适合作为伴手礼。
在冲绳,除了小编这次介绍的传统工艺品之外,还有“琉球玻璃”等非常可爱的工艺品。您不妨也来试着找寻最适合自己的伴手礼,享受购物的乐趣吧!